AI Product Localisation Specialist - 8-month Contract - Remote

Overview

Join the team redefining how the world experiences design.

In Short

• Work fully remotely in Australia as a Contractor or Freelancer.
• Focus on leveraging AI to drive efficiency in Canva's localisation program.
• Lead the localisation MVP for Canva’s Design School.
• Manage timelines, KPIs, agency partners, and stakeholders.
• Collaborate with language experts on AI translation capabilities.
• Support training data pipelines and evaluate AI outputs.
• Drive best practices and knowledge sharing across global teams.
• Bring expertise in localisation and AI frameworks.
• Deliver complex programs with multiple stakeholders.
• Comfortable with tech and documentation.

Requirements

• Deep knowledge of localisation and AI frameworks like RAG, BLEU, COMET, and MQM.
• Familiarity with post-edited machine translation.
• Experience delivering complex programs.
• Ability to thrive in ambiguity with structured thinking.
• Understanding of LOTE user needs in a SaaS context.
• Comfortable with basic web development.
• Bonus: multilingual or vendor-side localisation experience.

Benefits

• Flexible working arrangements.
• Opportunity to work on global projects.
• Collaborative team environment.
• Access to resources for professional development.
• Engagement with diverse teams across the organization.