English to German Translator - Remote

Overview

Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.

Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.

Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.

Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc.

In Short

• Translate in-game text, UI, legal, and supporting materials into German.
• Revise and review translations for accuracy and consistency.
• Meet project deadlines and uphold quality standards.
• Ensure consistent tone and terminology across all content.
• Create and maintain glossaries and style guides.
• Perform consistency checks after updates.
• Collaborate with a team of translators.
• Identify and fix localization bugs.
• Track progress using translation software.
• Support onboarding of new translators.

Requirements

• Advanced language skills in German.
• In-depth cultural knowledge of German.
• Experience in translation and localization.
• Familiarity with translation software like memoQ.
• Ability to work within a team.
• Strong attention to detail.

Benefits

• Work in a global team of passionate gamers.
• Contribute to delivering unforgettable game experiences.
• Opportunities for professional growth.