Localization Specialist - French - Remote

Overview

NinjaOne is looking for a self-driven and detail-oriented Localization Specialist to join our in-house localization team. Reporting to the Localization Manager, this role combines translation expertise with cross-functional collaboration. As our French Localization Specialist, your primary responsibility will be to ensure the seamless translation and localization of marketing content from English into French — maintaining our brand voice for the French-speaking markets, while adapting content for our French-speaking target audience of IT experts.

In Short

• Adapt machine pre-translated content to meet marketing, product, and sales-related quality expectations.
• Conduct research into industry-specific terminology for high-quality translations.
• Own the end-to-end localization process, including SEO optimization and UI/UX review.
• Collaborate with internal stakeholders to gather feedback and make necessary adjustments.
• Build and maintain glossaries and style guides for linguistic consistency.
• Utilize localization knowledge to deliver local experiences across workflows.
• Optimize AI-powered translation output.
• Perform other localization-related duties as needed.

Requirements

• Fluent in French and English.
• Excellent writing skills in French with the ability to adapt technical content.
• Prior localization experience as a translator, interpreter, or in a similar role.
• Excellent proofreading skills and attention to detail.
• Exceptional organizational and time management skills.
• Strong interest in IT topics.
• Proactive mindset with a focus on target audience expectations.

Benefits

• Enjoy fully remote work for a better work-life balance.
• Grow personally and professionally with a fast-growing company.
• Healthcare package with Medlife, including family coverage.
• Receive 20 meal tickets per month.
• Work laptop and headset provided.
• Access to a renowned training platform for skill development.
• Collaborate with an international and intercultural workforce.