English to German (Switzerland) Lyrics Specialist - Remote

Overview

In this exciting position, the content translator will localize, translate, and adapt music lyrics and related content while adhering to the writing style guide and guidelines.

In Short

• Perform linguistic quality assessments of translated audiovisual content from English (en-US) to German (de-CH).
• Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology and style.
• Provide detailed feedback to translators and create quality reports.
• Ensure adherence to client-specific style guides and glossaries.
• Use CAT tools to review and assess translations.
• Manage weekly capacity to handle 2000 - 5000 words per locale and ensure timely task completion.

Requirements

• BS/BA in linguistic, translation, musicology, music production, music business, or related fields.
• 2+ years of work experience in translation, linguistic, copy-writing, or copy-editing.
• Deep understanding of various music genres, especially Rock, Pop, and Hip-Hop (R’n’B).
• Extensive knowledge and passion for POP.
• Exceptional command of English and German languages.
• Proven experience in translating lyrics or similar content.

Benefits

• Work with a trusted global transformation partner.
• Opportunity to engage with international audiences.
• Join a growing network of over 400,000 linguistic resources.
• Contribute to high-quality training data transformation solutions.
• Be part of a team that blends technology and human intelligence.