Technical Editor - Remote

Overview

SPACE44 empowers tech startups and innovative companies across the US and Europe by delivering top-tier software engineers and comprehensive HR solutions. We provide performant hiring pipelines, efficient onboarding processes, performance management, and administrative assistance as an end-to-end service, ensuring precise integration and high team performance in full-remote, nearshore, and offshore settings.

In Short

• Write, edit, and structure technical documentation for in-house software.
• Collaborate with engineering and product teams for accurate technical information.
• Translate complex concepts into clear documentation for technical and semi-technical readers.
• Review and improve existing documentation.
• Translate or adapt German documentation into professional English.
• Ensure consistency in tone, formatting, and terminology.
• Continuously review documentation based on updates and feedback.
• Organize content for easy navigation and logical flow.

Requirements

• Proven experience writing or editing technical documentation for software products.
• Strong understanding of software development.
• Ability to read and understand source code, APIs, and developer workflows.
• Fluent in English, with intermediate German comprehension.
• Excellent writing, editing, and proofreading skills.
• Experience with Markdown, Git, and version-controlled documentation workflows.
• Excellent attention to detail and clarity.
• Comfortable working in Agile teams and across time zones.

Benefits

• Flexible Work Schedule for a harmonious work-life balance.
• Access to advanced training opportunities in data science and machine learning.
• Engage in cutting-edge projects using the latest tools.
• Gain entrepreneurial insights by working closely with the CEO.
• Receive a competitive income with regular performance reviews.
• Collaborate with a diverse, international team.