German Music Localization Specialist - Remote

Overview

Welocalize is seeking passionate and culturally fluent German (Switzerland) linguists with deep knowledge of contemporary music and exceptional writing skills to join our Music localization team. You’ll help shape compelling in-app content and user experiences that resonate with Romanian-speaking audiences across genres and formats.

In Short

• Translate and post-edit music-related content with precision and creativity.
• Adapt tone, style, and structure to reflect the German music scene, culture, and idiomatic usage.
• Collaborate with our assessment team to complete brief testing in our platform.
• Maintain brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, and promotional assets.
• Provide feedback or suggestions for improving content relevance and impact.

Requirements

• Minimum 4 years' experience in music, media, or creative localization.
• Strong familiarity with current music trends, genres, and cultural context.
• Excellent command of German (Switzerland) and deep cultural fluency.
• Demonstrated experience with UI/UX copy, music metadata, or artist bios.
• Comfortable using CAT tools and adapting content to multiple platforms.
• Degree in linguistics, translation, or journalism. Creative writing background preferred.

Benefits

• Opportunity to work with a global leader in localization.
• Engage with contemporary music culture.
• Collaborative team environment.
• Flexible workload with daily/weekly availability preferred.