Arabic (Northern Dialect) Content Localiser & Proofreader - Remote

Overview

Persado is seeking an Arabic (Northern dialect) Content Localiser & Proofreader to join our growing team as a Freelance Contractor. This role focuses on content tailored for the dialect spoken in the Northern regions of Saudi Arabia, particularly near the borders with Jordan and Iraq.

In Short

• Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.
• Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.
• Carefully proofread and edit content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Northern dialect-speaking audience.
• Ensure that client revisions and tone of voice guidelines are accurately implemented.
• Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements.
• Support with content harmonization where overlap with other regional dialects exists.

Requirements

• Exceptional command of Arabic and the Northern dialect, with a deep understanding of usage in regions close to Jordan and Iraq.
• A background in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred.
• Flawless writing and proofreading skills tailored to the Northern dialect, with strong attention to detail and a commitment to content quality.
• Knowledge of other Arabic dialects (Hijazi, Najdi, Gulf, or Southern) is a strong plus.
• 2-4 years of copywriting/proofreading experience.
• Experience in B2C digital marketing or advertising.
• Familiarity with brands that have a strict tone of voice and legal guidelines.
• Awareness of cultural references, media, and local expressions common to Northern Saudi Arabia.
• Ability to adopt and maintain brand voice across different clients.
• Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail).
• Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint).
• Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred).
• Client-facing experience is a plus.
• Available as a freelancer within 10:00 – 19:00 Greek local time.
• Excellent organizational and communication skills.
• Efficient, proactive, adaptable, and able to work under tight deadlines.

Benefits

• Work with an innovative marketing AI platform.
• Be part of a diverse and inclusive culture.
• Opportunity to work with top clients in regulated industries.
• Flexible freelance schedule.
• Recognition for unique perspectives and contributions.