Irish Gaelic Language Consultant - Remote

Overview

We are seeking an experienced Irish Gaelic Professional to support our team in ensuring the highest linguistic quality across projects. This role is particularly suited for university professors, lecturers, or experienced academics in Irish Gaelic or related fields who are looking for a flexible, part-time, or freelance opportunity to apply their expertise in translation, language quality assurance, and linguistic adaptation.

In Short

• Support quality control in Irish Gaelic translation projects.
• Provide feedback on translations for cultural and linguistic accuracy.
• Assist in Irish Gaelic to English translation tasks.
• Collaborate on adapting content for cultural relevance.
• Update glossaries and style guides for ongoing projects.
• Guide and mentor freelance linguists and team members.
• Clarify terminology and language usage with project teams.
• Evaluate new freelancers for quality alignment.
• Participate in discussions to improve linguistic workflows.
• Flexible, part-time consulting work with global impact.

Requirements

• Advanced degree in Irish Gaelic Studies, Translation, or related field.
• Native or near-native fluency in Irish Gaelic and English.
• 3+ years of experience in language positions or teaching.
• Strong understanding of Irish Gaelic language and culture.
• Excellent written and verbal communication skills.
• Ability to provide constructive feedback and mentor others.
• High attention to detail and ability to meet deadlines.
• Strong organizational and problem-solving skills.

Benefits

• Flexible work schedule that fits academic or professional life.
• Opportunity to apply expertise in real-world projects.
• Collaborative environment with a network of linguists.
• Contribute to preserving and promoting the Irish Gaelic language.
• Impact on the digital and global economy.