German to Korean Patent LQA Reviewer - Remote

Overview

As a German to Korean Patent LQA Reviewer, you will be responsible for performing linguistic quality assessments of translated content, ensuring accuracy and adherence to client guidelines.

In Short

• Perform linguistic quality assessments (LQA) of translated content from German into Korean.
• Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology and style.
• Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports.
• Ensure adherence to client-specific style guides and project guidelines.
• Utilize CAT tools (JIRA, XTM) for efficient reviews.
• Work on a freelance basis with a flexible start date.
• Expected workload of 1,000-2,000 words per week.
• Deep understanding of biological terminology required.
• 2+ years of experience in translation or linguistic quality assessment needed.
• Experience in reviewing or translating patents or technical documents is essential.

Requirements

• BS/BA in linguistics, translation, biology, or related fields.
• 2+ years of work experience in translation or linguistic quality assessment.
• Proficiency in using CAT tools like JIRA and XTM.
• Ability to adapt complex scientific language for target audiences.
• Proven experience in reviewing or translating patents or technical documents.

Benefits

• Work remotely with flexible hours.
• Opportunity to work with a global team.
• Engagement in innovative language services and technology.