Spanish Localization & AI Content Specialist - Remote

Overview

We’re looking for a Spanish Localization & AI Content Specialist to support the localization of Meru Health’s 12-week digital mental health program into Spanish. This is a temporary, project-based role ideal for someone passionate about language, cross-cultural communication, and the ethical use of AI in healthcare.

In Short

• Translate app microcopy, program content, and therapeutic materials from English to Spanish.
• Extract transcripts from English audio and video files and translate them into clear, culturally appropriate Spanish.
• Use AI tools to generate Spanish-language audio and video from translated scripts.
• Collaborate with Spanish-speaking therapists to validate and refine translations.
• Edit and reassemble audio and video content in Spanish.
• Ensure consistency in tone, terminology, and messaging across all translated materials.

Requirements

• Fluent in both Spanish and English — native Spanish speaker strongly preferred.
• Strong experience in translation/localization, preferably in mental health, wellness, or healthcare settings.
• Familiarity with AI dubbing, text-to-speech tools, and basic video/audio editing.
• A keen eye for design and some experience in visual communication are preferred.
• Exceptional attention to detail and sensitivity to cultural and emotional nuance.
• Strong communication and collaboration skills.
• Passion for mental health, mindfulness, and ethical use of technology.

Benefits

• Fully remote work opportunity.
• Fixed project fee of $8,000 USD.
• Opportunity to work on meaningful mental health projects.
• Collaboration with a team of professionals in the mental health field.