Specialized Reviewer in Comparative Revision - Remote

Overview

As a specialized reviewer in comparative revision from English to French, you will be responsible for ensuring the accuracy and quality of translated content before it is delivered to clients. You will leverage your strong attention to detail, advanced language proficiency, and excellent understanding of the finance and law fields.

In Short

• Compare source texts with translated texts to ensure fidelity and quality.
• Identify errors of meaning, omission, or addition in the translation.
• Conduct necessary terminology research.
• Ensure consistency and uniformity of terms used across the document and previous projects.
• Use translation memories and internal glossaries to ensure compliance with established standards.
• Adhere to client instructions and terminology preferences.
• Maintain a high level of precision while working under tight deadlines.
• Provide constructive feedback to translators to improve their work.
• Document corrections and suggestions to ensure project quality.
• Assist other reviewers in the team as needed.

Requirements

• University degree in translation (English-French) with a specialization in finance, economics, law, or securities.
• Membership in a recognized professional order, such as OTTIAQ or ATIO in the English-French language combination.
• Mastery of translation aid tools (e.g., Phrase, memoQ).
• At least 6 years of experience in reviewing documents related to finance, economics, law, or securities.
• Experience in a translation agency or within the linguistic department of a company.

Benefits

• Opportunity to work with leading technology in AI-based translation.
• Engagement with prestigious legal and financial clients.
• Flexible working hours and remote work options.
• Collaborative and supportive team environment.
• Continuous professional development opportunities.