Legal Translator (English-French) - Remote

Overview

We are looking for a passionate translator specialized in legal linguistics, recognized for their rigor, terminological precision, and deep understanding of regulatory environments.

In Short

• Translate complex legal documents from English to French with accuracy and clarity.
• Ensure terminological consistency and adherence to legal standards.
• Collaborate closely with reviewers, lawyers, and project managers.
• Participate in the continuous improvement of terminological databases and translation processes.
• Support linguistic training initiatives and knowledge transfer.
• Stay updated on relevant legal, terminological, and technological developments.
• Contribute to the effective integration of AI in translation workflows.
• Deliver high-quality legal translations and maintain client satisfaction.
• Participate in the evolution of linguistic practices and resources.
• Engage actively in innovation within the translation field.

Requirements

• University degree in English-French translation, specializing in law.
• Member of a recognized professional order (e.g., OTTIAQ, ATIO).
• Excellent knowledge of the legal sector.
• Fluency in French and English, both spoken and written.
• Proficiency in CAT tools (especially Phrase) and interest in AI applications in translation.
• Strong analytical skills and attention to detail.
• Organizational skills and ability to manage multiple priorities under tight deadlines.

Benefits

• A specialized role in a dynamic environment combining law, linguistics, and technological innovation.
• Opportunity to contribute to the evolution of AI-assisted translation tools.
• A stimulating environment where your linguistic expertise directly impacts the quality of legal deliverables.
• Collaboration opportunities with experts in translation, revision, and law within a recognized organization.