The Outpatient Coding Auditor conducts audits and provides education on medical coding and documentation practices to ensure compliance and accuracy.