The Inpatient Medical Coder III role involves coding inpatient facility and professional services, ensuring accurate reimbursement and compliance.