Localization QA Tester / Proofreader - Remote

Overview

Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Localization QA Tester / Proofreader with native-level fluency in Greek and strong technical skills.

In Short

• Fully remote, part-time position with a fixed-term contract.
• Schedule of 20 hours per week, with shifts of 4 hours per day.
• Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS.
• Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy.
• Identify, report, and track localization bugs using an internal bug tracking system.
• Verify fixes and ensure linguistic and functional quality.
• Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors.
• Document and communicate issue reproduction steps clearly.
• Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment.
• Work with a globally recognized localization leader.

Requirements

• Native-level fluency in Greek (grammar, vocabulary, composition, punctuation).
• Fluency in English (written and spoken).
• Experience in translation, localization, or linguistic QA.
• Strong technical skills and ability to troubleshoot issues.
• Familiarity with bug-tracking systems and test case execution.
• Ability to work independently and in a team-oriented environment.
• Strong problem-solving skills and attention to detail.
• Ability to work under pressure in a dynamic setting.
• Must be legally based in the country listed in the job posting.

Benefits

• Gain hands-on experience in linguistic QA and software testing.
• Collaborate with an international, multicultural team.