Czech Gaming Localization Linguist - Remote

Overview

Welocalize is seeking passionate and culturally fluent linguists with deep knowledge of gaming and app-related content to join our Gaming Localization team. You’ll help shape engaging in-app content and user experiences that resonate with Czech-speaking audiences across genres and platforms.

In Short

• Translate and post-edit gaming-related content with precision and creativity.
• Adapt tone, style, and structure to reflect gaming culture, trends, and idiomatic usage in Czech.
• Collaborate with our assessment team to complete brief testing in our platform (linguistic + creative tasks).
• Maintain brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, promotional assets, and in-game text.
• Provide feedback or suggestions for improving content relevance and user engagement.

Requirements

• Experience in gaming, apps, or creative localization.
• Strong familiarity with gaming terminology, trends, genres, and cultural context.
• Excellent command of Czech and deep cultural fluency.
• Comfortable using CAT tools and adapting content to multiple platforms.
• Degree in linguistics, translation, or journalism. Creative writing background preferred.

Benefits

• Bonus if you have published work on gaming platforms like IGN, Polygon, Kotaku, Eurogamer, or similar.
• Experience working with gaming or app-related services.
• A flair for adapting voice and style to Gen Z or gaming-savvy audiences.