Expert Subtitle Translator/QCer: Japanese to Traditional Chinese - Remote

Overview

Keywords Studios is the global leader in technical and creative services for the video games and entertainment industries. With over 70 studios across 26 countries, we collaborate with the world’s most iconic publishers and developers—such as Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and more—to help bring their stories to life and reach players and audiences worldwide.

Our dedicated localization teams specialize in delivering high-impact experiences through expert translation, subtitling, dubbing, voice-over, and linguistic quality assurance services. Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for film and TV audiences, our work helps bridge language and cultural gaps with precision and creativity.

We pride ourselves on our diverse, inclusive culture and our commitment to professional development, flexibility, and innovation.

In Short

• Expert subtitling freelance translators needed.
• Focus on translation from Japanese to Traditional Chinese.
• Experience in the TV and movie industry required.
• Proven and solid experience in subtitling is essential.
• Ability to communicate in English is necessary.
• Seasoned linguists with English and Japanese source handling prioritized.
• Work with a leading global localization team.
• Flexible working conditions.
• Contribute to bridging language and cultural gaps.
• Join a diverse and inclusive culture.

Requirements

• Expertise in subtitling and translation.
• Experience with Japanese and Traditional Chinese.
• Strong communication skills in English.
• Proven track record in the TV and movie industry.
• Ability to work independently as a freelancer.
• Attention to detail and quality assurance skills.
• Familiarity with localization processes.
• Passion for video games and entertainment.
• Ability to meet deadlines consistently.
• Experience with various subtitling tools is a plus.

Benefits

• Flexible working hours.
• Opportunity to work with renowned publishers and developers.
• Access to professional development resources.
• Collaborative and inclusive work environment.
• Chance to contribute to high-impact projects.
• Work remotely from anywhere.
• Engagement with a diverse range of projects.
• Supportive team culture.
• Recognition of your expertise and contributions.
• Opportunity for career growth within the company.