Swiss French Market Editor and Localization Expert (Freelance) - Remote

Overview

We’re looking for a Swiss French Market Editor to own and elevate all written content for our French-speaking Switzerland market.

In Short

• Adapt tone and messaging to local expectations.
• Provide voiceovers for ads.
• Ensure brand consistency while maximizing local relevance.
• Provide feedback on customer needs and cultural nuances.
• Optimize content for conversion and engagement.
• Help build repeatable localization workflows.
• Collaborate with central content team to improve localization processes.
• Native-level Swiss French and fluent in English.
• 4+ years in editorial or localization roles.
• Independent and proactive working style.

Requirements

• Native-level Swiss French with excellent grammar.
• Fluent in English.
• Experience in DTC, food, wellness, or ecommerce sectors.
• Strong instinct for tone and customer motivations.
• Familiar with SEO localization.
• Ability to make independent editorial decisions.
• Organized and systematic work habits.
• Comfortable collaborating across different teams.
• Motivated to help consumers build healthier habits.
• Experience with AI-assisted localization setups.

Benefits

• Work remotely with high autonomy.
• Collaborate with a dynamic team.
• Contribute to sustainable international growth.
• Engage in a fast-paced, innovative environment.
• Opportunity to shape brand messaging for local markets.