Remote Otter LogoRemoteOtter

Thai Subtitle & Dubbing Quality Specialist – Chinese TV Series - Remote

Posted Yesterday
Writing
Contract
Thailand

Overview

Join an exciting project bringing popular Chinese TV series to Thai-speaking audiences! We're looking for talented individuals to ensure that subtitles are accurate, culturally relevant, and emotionally engaging—so that every scene resonates just right.

In Short

  • Review and proofread Thai subtitles for Chinese dramas
  • Score translations to ensure they’re natural, fluent, and culturally appropriate
  • Guarantee high-quality dubbing and subtitle accuracy
  • Help ensure the storytelling flows seamlessly in Thai

Requirements

  • Are a native Thai speaker and proficient in Chinese (reading & listening)
  • Can identify common subtitle and timing errors
  • Have a keen eye for cultural nuances and contextual meaning
  • Are experienced in reviewing subtitle or dubbing quality for video content

Benefits

  • Join us and be the voice behind the story!
CrowdGen by Appen logo

CrowdGen by Appen

CrowdGen by Appen is a dynamic organization dedicated to enhancing communication and understanding among diverse communities through translation services. As part of the CrowdGen team, independent contractors engage in various linguistic projects, including translation and linguistic analysis, with a focus on precision and detail. The company values expertise in language and encourages qualified candidates to contribute to meaningful communication efforts.

Share This Job!

Save This Job!

Similar Jobs:

Appen logo

Thai/Chinese Bilingual Data Annotation Specialist - Remote

Appen

2 weeks ago

Join an international team as a Thai/Chinese Bilingual Data Annotation Specialist to enhance AI-driven e-commerce solutions.

Thailand
Contract
Data Analysis
$5 - $7/hour
WCG International Consultants logo

Quality & Training Specialist - Remote

WCG International Consultants

11 weeks ago

The Quality & Training Specialist enhances operational efficiency and staff skills in Employment Services.

Canada
Full-time
QA
$60,000 - $65,000/year
Spotify logo

CS Service Quality Specialist - Remote

Spotify

7 weeks ago

Join Spotify as a CS Service Quality Specialist to enhance service quality and empower teams with data-driven insights.

USA
Full-time
Customer Service
CloudWalk logo

AI-Driven Quality Engineering Specialist - Remote

CloudWalk

7 weeks ago

Join CloudWalk as an AI-Driven Quality Engineering Specialist to enhance product quality through innovative AI solutions.

BR
Full-time
Software Development
CloudWalk logo

AI-Driven Quality Engineering Specialist - Remote

CloudWalk

19 weeks ago

Join CloudWalk's Quality Engineering team to innovate and ensure product quality through AI technologies.

Brazil
Full-time
QA