The Coder role at Sanford Health involves coding for Family Medicine and PT/OT/ST departments, ensuring compliance and accuracy in medical documentation.