YouTube Channel Video Editor & Motion Designer (Freelancer) - Remote

Overview

An opportunity to join an exciting, well-funded and fast-growing creator economy business focused on transforming English video content for Spanish-speaking audiences.

In Short

• Edit and adapt existing English videos for the Spanish-language channel.
• Replace voice-overs with Spanish narration in collaboration with translators and voice talent.
• Translate and adjust on-screen text, titles, and 2D motion design elements.
• Adapt animations, lower thirds, and graphics for clarity in Spanish.
• Add or modify scenes to enhance cultural relevance.
• Ensure storytelling rhythm and tone align with audience expectations.
• Deliver high-quality, visually coherent videos.
• Manage feedback loops efficiently and meet project deadlines.

Requirements

• Proven experience in video editing and motion design.
• Strong command of Adobe Premiere Pro and After Effects.
• Excellent storytelling skills with an eye for pacing and visual rhythm.
• Ability to translate and integrate 2D motion graphics accurately.
• Native or fluent Spanish speaker with good English skills.
• Strong organizational and time management skills.
• Passion for journalistic and documentary storytelling.

Benefits

• Dynamic environment fostering a world-class creative culture.
• Work from anywhere with a good internet connection.
• Commitment to innovative thinking and positive change.
• Competitive compensation and tech allowance.
• Flexible hours and supportive team environment.
• Regular team events in Amsterdam and across Europe.
• Opportunity to shape meaningful journalistic content.