Jama Software is seeking an Associate Product Manager to drive product strategy and collaborate with various teams to enhance product offerings.